1 00:00:55,237 --> 00:00:58,903 Vrijeme je isteklo! Refere! Refere! Vrijeme je isteklo! 2 00:00:59,815 --> 00:01:00,509 Dean! 3 00:01:00,534 --> 00:01:02,070 Budite oprezni. Požuri. 4 00:01:04,007 --> 00:01:08,142 U redu. Preostalo je 44 sekunde. 5 00:01:08,267 --> 00:01:09,803 To je sve što imamo. 6 00:01:09,828 --> 00:01:12,864 Zaboravi nazdravlje, gledalaca i talenata. 7 00:01:12,889 --> 00:01:14,591 Ništa od toga ne postoji. 8 00:01:14,691 --> 00:01:18,093 Dean, kontroliraj loptu i potraži Konja. 9 00:01:18,193 --> 00:01:19,596 Da, gospodine. konji, 10 00:01:19,621 --> 00:01:20,956 potražite korpu. Dobro. 11 00:01:21,130 --> 00:01:22,766 Hajdemo. Čelični vukovi, urlajte! 12 00:01:22,791 --> 00:01:23,959 Hajde, hajde, hajde! 13 00:01:24,032 --> 00:01:25,444 Jedan. Dva. Tri! Jedan. Dva. Tri! 14 00:01:26,368 --> 00:01:27,971 Hajde! 15 00:01:27,996 --> 00:01:29,231 Daj to Mejsonu! Lopta, lopta! 16 00:01:29,256 --> 00:01:30,691 Konj nije budan! Da, da. 17 00:01:30,716 --> 00:01:31,750 Probijte se sada! 18 00:01:31,775 --> 00:01:33,004 Konji! 19 00:01:36,566 --> 00:01:37,734 Hajde, samo napred. Da! 20 00:01:37,940 --> 00:01:39,708 Hajde, momci. Dobro! 21 00:01:40,022 --> 00:01:41,913 Da! Ti to možeš, Mejson! 22 00:01:42,098 --> 00:01:43,299 Odlično! Da! 23 00:01:43,381 --> 00:01:45,182 Ti to možeš, Mejson! 24 00:01:48,532 --> 00:01:49,532 masone... 25 00:01:51,360 --> 00:01:52,360 Konji! 26 00:01:55,159 --> 00:01:56,392 Hajde! Hajde! 27 00:01:56,625 --> 00:01:57,928 Video sam to. Ah! 28 00:02:00,229 --> 00:02:01,965 Evo! Konji! 29 00:02:04,813 --> 00:02:07,450 Pucaj! Napravite svoje bacanje! 30 00:02:07,751 --> 00:02:09,205 Da! uspjeti! 31 00:02:09,691 --> 00:02:11,060 Donesi loptu! 32 00:02:25,240 --> 00:02:26,240 masone... 33 00:02:44,200 --> 00:02:45,808 Odlično! Da! 34 00:02:46,175 --> 00:02:47,450 Izvanredno! 35 00:02:54,979 --> 00:02:56,160 Hej, gdje je Horse otišao? 36 00:02:56,185 --> 00:02:57,452 Čelični vukovi! 37 00:03:16,198 --> 00:03:18,299 masone... 38 00:03:25,389 --> 00:03:27,258 masone... 39 00:03:37,702 --> 00:03:39,041 Molim te. Ne sada! 40 00:03:39,066 --> 00:03:40,067 Razumiješ? 41 00:03:44,316 --> 00:03:46,028 Pogledaj! 42 00:03:48,940 --> 00:03:50,175 Pogledajte! 43 00:03:52,176 --> 00:03:54,317 Pogledaj? Već izgubljeno! 44 00:03:54,646 --> 00:03:55,737 Razumiješ? 45 00:03:56,563 --> 00:03:57,895 Ne gnjavi me! 46 00:04:20,819 --> 00:04:23,788 Evo ga! Pobjednik! 47 00:04:24,328 --> 00:04:25,785 Konjice, super si! Da, tačno! 48 00:04:25,810 --> 00:04:26,598 Da! 49 00:04:26,623 --> 00:04:28,792 Hajde! Hajde! 50 00:04:29,136 --> 00:04:30,354 Mislili smo da ste nestali ranije. 51 00:04:30,379 --> 00:04:31,887 To je divan snimak. 52 00:04:31,912 --> 00:04:33,212 Znaš to? Da. 53 00:04:42,875 --> 00:04:44,028 Konji! 54 00:04:44,284 --> 00:04:45,752 Hajde! Tako si dugo unutra! 55 00:04:46,144 --> 00:04:47,312 jesi li siguran da si sam, Prijatelji? 56 00:04:47,337 --> 00:04:48,615 sta se desilo? Da. 57 00:04:49,223 --> 00:04:50,692 Samo ja i mama 58 00:05:02,029 --> 00:05:04,098 Aaahhh! 59 00:05:11,420 --> 00:05:13,466 Konji! Ne! 60 00:05:13,491 --> 00:05:15,348 Brzo! Pomozi mu! 61 00:05:15,373 --> 00:05:17,243 Neka neko pomogne! 62 00:05:18,313 --> 00:05:19,735 Konji! 63 00:05:19,760 --> 00:05:26,300 ZVUK SMRTI 64 00:05:29,484 --> 00:05:36,263 6 MJESECI KASNIJE 65 00:05:39,403 --> 00:05:40,483 CONSPIRATOR 66 00:06:00,928 --> 00:06:01,594 CRKVA SAN MARCOSA 67 00:06:02,795 --> 00:06:03,761 00:09:28,678 Oh, to je nadimak Masona Raymorea. 113 00:09:28,703 --> 00:09:29,785 On je student koji je umro... 114 00:09:29,810 --> 00:09:30,877 Vau! 115 00:09:31,473 --> 00:09:32,906 Zabranjeno vam je korištenje ovog ormarića. 116 00:09:33,014 --> 00:09:34,516 Škola koja mi je dala ovaj ormarić. 117 00:09:34,636 --> 00:09:36,805 Ova škola to ne cijeni mrtvi ljudi. 118 00:09:37,231 --> 00:09:38,944 Pelington postoji već dugo vremena. 119 00:09:38,997 --> 00:09:40,743 Svi ovi ormarići su vlasništvo ljudi koji više nisu tu. 120 00:09:40,768 --> 00:09:43,571 Hej, Grejs, kosa ti je prelepa jednom danas. 121 00:09:45,286 --> 00:09:46,921 Hvala, Rel. 122 00:09:47,427 --> 00:09:49,890 Ko je ovaj tvoj prijatelj? 123 00:09:49,970 --> 00:09:51,272 SZO? Oh. 124 00:09:51,786 --> 00:09:53,325 Oh, ne. 125 00:09:53,854 --> 00:09:54,780 Ovo je moj rođak. 126 00:09:54,805 --> 00:09:56,053 Sačekaj trenutak. 127 00:09:57,538 --> 00:09:58,940 Jesi li ti novi student? 128 00:10:00,381 --> 00:10:01,483 čuo sam... 129 00:10:01,909 --> 00:10:03,646 upravo je izašao centar za rehabilitaciju narkotika. 130 00:10:03,678 --> 00:10:08,079 Nakon što je ubio svog oca ili tako nešto. 131 00:10:08,104 --> 00:10:10,482 Prestani, Dean. Ne, ovo je smešno. 132 00:10:10,507 --> 00:10:12,275 Ova škola se upravo uništava. 133 00:10:12,579 --> 00:10:14,646 Možda je bio pijan kada ga ubije. 134 00:10:14,671 --> 00:10:16,132 Umukni, Tanner. 135 00:10:16,765 --> 00:10:17,765 sta? 136 00:10:18,051 --> 00:10:19,176 Bolje budi tih 137 00:10:19,201 --> 00:10:20,729 jer ne znaš ništa. 138 00:10:21,362 --> 00:10:23,070 Da li je to istina? Jeste li zavisnik? 139 00:10:24,076 --> 00:10:25,912 Tako izgledaš 140 00:10:26,086 --> 00:10:27,828 sa takvom krpenom jaknom. 141 00:10:27,853 --> 00:10:29,153 Oh! Vau! 142 00:10:29,202 --> 00:10:30,643 Oseti to! To je moj rođak! 143 00:10:30,668 --> 00:10:33,210 Umukni, nakazo! Hej! Dosta je! 144 00:10:34,053 --> 00:10:35,254 Dosta! 145 00:10:37,337 --> 00:10:39,683 Vas četvorica ste se svađali u hodniku... 146 00:10:39,708 --> 00:10:41,744 pritvor nakon škole. 147 00:10:43,157 --> 00:10:46,909 Ovaj psihopata me je napao, g. Craven. 148 00:10:46,934 --> 00:10:48,902 Počinjemo sa pritvorom. 149 00:10:48,927 --> 00:10:51,282 Onda ćemo kasnije razgovarati o suspenzijama. 150 00:10:51,307 --> 00:10:53,409 Mr. Craven? Da? 151 00:10:53,766 --> 00:10:55,601 Video sam to. On je nevin. 152 00:10:55,768 --> 00:11:00,055 Ne. Napao je vitalne dijelove ovog učenika. 153 00:11:00,300 --> 00:11:01,901 To je prekršaj. ali... 154 00:11:01,926 --> 00:11:06,498 ššš za forsiranje vašeg mišljenja, 155 00:11:06,913 --> 00:11:09,123 Takođe morate ići u pritvor. 156 00:11:09,148 --> 00:11:11,917 Razumiješ? Vidimo se kasnije. 157 00:11:12,485 --> 00:11:13,683 Vidimo se tamo. 158 00:11:14,454 --> 00:11:16,641 Naš datum je otkazan, draga. 159 00:11:16,666 --> 00:11:18,837 Dobar posao. Mislite li da uređaj još uvijek radi? 160 00:11:18,862 --> 00:11:19,917 Odvratno. 161 00:11:19,942 --> 00:11:21,064 Hej, ozbiljan sam. 162 00:11:21,089 --> 00:11:22,919 To je bilo super. 163 00:11:25,198 --> 00:11:26,999 Bićeš dobro, zar ne? 164 00:11:27,024 --> 00:11:28,957 Da? Dobro. ugodan dan! 165 00:11:31,316 --> 00:11:33,025 Izvinjavam se za ono što su rekli. 166 00:11:33,050 --> 00:11:34,218 Nema potrebe. mislim... 167 00:11:34,243 --> 00:11:36,178 njihove riječi nisu pogrešne. 168 00:11:38,223 --> 00:11:39,419 Čekaj. Ja ću ti pomoći. 169 00:11:39,444 --> 00:11:41,045 Ne treba mi tvoja pomoć. 170 00:11:44,551 --> 00:11:45,652 U redu. 171 00:12:01,903 --> 00:12:08,728 krizantema... 172 00:12:39,373 --> 00:12:46,661 krizantema... 173 00:13:09,645 --> 00:13:11,061 Hajde, imamo samo jedan sat. 174 00:13:11,086 --> 00:13:12,653 Nemojte trošiti. 175 00:13:14,443 --> 00:13:16,458 Drago mi je da si se mogao pridružiti, 176 00:13:16,483 --> 00:13:17,719 Krizantema. 177 00:13:18,110 --> 00:13:21,617 Krizantema? Nesrećno. 178 00:13:22,000 --> 00:13:23,582 Samo me zovi Chris. 179 00:13:23,607 --> 00:13:25,007 Vau! 180 00:13:29,425 --> 00:13:30,165 sta je to 181 00:13:30,190 --> 00:13:32,092 Šta je lula za pušenje? 182 00:13:32,117 --> 00:13:33,752 br. Mr. Craven? 183 00:13:33,911 --> 00:13:35,365 Da, Dean? pitanje... 184 00:13:35,390 --> 00:13:38,583 Možeš li ga donijeti? pribor za drogu u školu? 185 00:13:38,608 --> 00:13:40,542 Pogotovo ako je to neko 186 00:13:40,567 --> 00:13:42,136 priznao da je zavisnik. 187 00:13:42,161 --> 00:13:44,730 To nije cijev. Dođi ovamo, daj mi ga. 188 00:13:46,689 --> 00:13:48,392 Našao sam ga u svom ormariću. 189 00:13:50,874 --> 00:13:52,810 Vau. Izvanredno. 190 00:13:54,811 --> 00:13:56,500 prema vama, da li je vredno toga? 191 00:13:56,525 --> 00:13:57,860 Ne znam. 192 00:13:57,885 --> 00:14:00,161 To je kao muzički instrument, zar ne? 193 00:14:00,622 --> 00:14:02,841 Vrsta drvene zviždaljke ili flaute. 194 00:14:03,319 --> 00:14:06,017 Ovo je očigledno relikvija Maja, 195 00:14:06,042 --> 00:14:08,812 ali ostalo... Nisam siguran. 196 00:14:09,311 --> 00:14:10,453 Verovatno iz civilizacije Olmeka. 197 00:14:10,478 --> 00:14:11,912 Možete li to prevesti? 198 00:14:12,294 --> 00:14:15,899 Pogledajmo to na trenutak. 199 00:14:16,139 --> 00:14:17,474 U redu. 200 00:14:17,647 --> 00:14:19,549 Prošlo je dosta vremena otkako sam diplomirao na fakultetu. 201 00:14:19,682 --> 00:14:21,250 Ovdje postoji jedna riječ. 202 00:14:21,275 --> 00:14:23,711 Izgovor je "K'aaba"... 203 00:14:23,736 --> 00:14:26,238 to znači "govoriti" 204 00:14:26,356 --> 00:14:30,001 ili bi takođe moglo značiti "pozvati". 205 00:14:30,953 --> 00:14:32,387 Ima još jedna riječ sa strane. 206 00:14:32,412 --> 00:14:34,667 Izgleda da je ovo "Pixan". 207 00:14:34,692 --> 00:14:36,093 Napisano slovima PIC? 208 00:14:37,012 --> 00:14:38,981 Ne. Slovo "P"... izgleda kao... 209 00:14:39,061 --> 00:14:42,331 speluje se PIXAN. 210 00:14:42,469 --> 00:14:44,231 šta je to? sta radis 211 00:14:45,515 --> 00:14:47,120 "Prizivanje duhova". 212 00:14:47,145 --> 00:14:48,912 Izvanredno. Hmmm. 213 00:14:49,291 --> 00:14:50,960 Danas diplome nisu potrebne. 214 00:14:50,985 --> 00:14:53,555 Samo potražite na internetu i gotovi ste. 215 00:14:53,951 --> 00:14:55,386 Nisam trebao ovo donijeti... 216 00:14:55,411 --> 00:14:58,414 Moram da obezbedim ovu stvar. 217 00:14:59,532 --> 00:15:03,713 Možda ima veliku istorijsku vrijednost. 218 00:15:03,738 --> 00:15:05,215 Ipak si ga našao 219 00:15:05,240 --> 00:15:06,841 unutar školskog ormarića za inventar. 220 00:15:06,879 --> 00:15:08,988 Nije tvoje. U redu. 221 00:15:09,313 --> 00:15:12,704 Današnji pritvor se završava ovdje. 222 00:15:12,728 --> 00:15:13,650 Oh! Da, da. 223 00:15:13,681 --> 00:15:15,592 Hvala vam, g. Craven. Odlična ideja. 224 00:15:15,617 --> 00:15:18,277 Ali morate napisati esej 225 00:15:18,302 --> 00:15:20,968 čak pet stranica u vezi 226 00:15:20,993 --> 00:15:24,610 drevni ritual žrtvovanja u Centralnoj Americi. 227 00:15:24,635 --> 00:15:26,697 Jesi li ozbiljan? Neka bude šest stranica. 228 00:15:26,722 --> 00:15:28,236 Ne, ne. U redu. Idemo sada. 229 00:15:28,261 --> 00:15:29,864 Da. Pozdravili smo se. 230 00:15:32,541 --> 00:15:34,610 Hej, družimo se u Graceinoj kući 231 00:15:34,641 --> 00:15:37,811 da mu pomognem da napiše taj esej. 232 00:15:38,023 --> 00:15:39,493 Vidimo se kasnije u sedam. 233 00:15:39,518 --> 00:15:41,478 Misliš da smo svi pozvani? 234 00:15:41,503 --> 00:15:44,941 Tako je, dragi Deane. Svi su pozvani. 235 00:15:44,966 --> 00:15:46,098 Uključujući i tebe. 236 00:15:46,123 --> 00:15:48,345 Moramo biti prijateljski nastrojeni drugim ljudima. 237 00:15:49,739 --> 00:15:51,040 Ja ću voziti. 238 00:15:51,065 --> 00:15:52,567 Želim ići kući bezbedno. 239 00:15:53,935 --> 00:15:55,369 Vidimo se tamo. 240 00:15:56,826 --> 00:15:58,895 Sviđa ti se Grace, zar ne? 241 00:15:58,960 --> 00:16:00,594 Da. 242 00:16:02,823 --> 00:16:05,993 Jednog dana ću mu prići. 243 00:16:14,860 --> 00:16:18,160 KUPUJEMO I PRODAJEMO VAŠI ANTIKVITI I ARTEFAKTI 244 00:16:24,036 --> 00:16:25,344 Vau. 245 00:16:28,612 --> 00:16:29,439 00:17:30,577 Oh! Dobro. 261 00:17:39,722 --> 00:17:41,535 DOBRO STANJE Ah. Dobro 262 00:17:54,949 --> 00:17:55,984 Hm. 263 00:17:56,770 --> 00:17:58,839 Ah. 264 00:18:00,909 --> 00:18:02,210 Ah. 265 00:18:03,913 --> 00:18:05,180 Hm. 266 00:18:08,868 --> 00:18:10,104 Hm. 267 00:18:11,939 --> 00:18:13,429 Ovo... 268 00:18:15,269 --> 00:18:17,371 ne samo flautu. 269 00:18:19,006 --> 00:18:20,331 Uzdah. 270 00:18:29,701 --> 00:18:32,161 Dogodila se saobraćajna nesreća. Dva tijela su pronađena 271 00:18:32,441 --> 00:18:34,108 Jedan čovjek je preminuo na licu mjesta. 272 00:18:34,395 --> 00:18:35,915 jesi li dobro? 273 00:18:37,284 --> 00:18:39,342 Nisam htela da te iznenadim. 274 00:18:39,834 --> 00:18:41,195 Jesi li se upravo doselio? 275 00:18:41,877 --> 00:18:43,606 Veoma vidljivo, ha? 276 00:18:44,150 --> 00:18:45,369 Malo. 277 00:18:45,427 --> 00:18:47,267 Noah... Haggerty. 278 00:18:47,876 --> 00:18:51,214 Ja sam pastor za mlade kod crkve sv. Marka. 279 00:18:51,347 --> 00:18:52,914 Da li ste marljivi u molitvi? 280 00:18:53,347 --> 00:18:55,726 Ne zanima me religija. 281 00:18:55,751 --> 00:18:57,210 Ah. Ni ja. 282 00:18:57,920 --> 00:18:59,555 Ali ja volim Boga. 283 00:19:02,354 --> 00:19:04,556 Dođi nekad u moju crkvu. 284 00:19:04,581 --> 00:19:07,251 Upoznajte ljude ovdje. Oni su dobri ljudi. 285 00:19:07,276 --> 00:19:09,612 Obični ljudi koji vole Boga. 286 00:19:13,061 --> 00:19:14,528 Ali, znaš... 287 00:19:16,851 --> 00:19:18,587 ...također volimo da se zabavljamo. 288 00:19:19,401 --> 00:19:20,363 jer sam nov ovdje, 289 00:19:20,388 --> 00:19:22,466 možda ste zbunjeni ako ti nešto zatreba. 290 00:19:22,491 --> 00:19:23,536 br. 291 00:19:25,305 --> 00:19:27,578 Naravno, razumem. 292 00:19:27,603 --> 00:19:29,070 Vi ste shvatili. 293 00:19:29,095 --> 00:19:31,316 Ali ako želite ponovo da se "igrate"... 294 00:19:32,753 --> 00:19:37,024 Smatrajte ovo poklonom dobrodošlice. 295 00:19:39,248 --> 00:19:41,145 Hej, kloni ga se! 296 00:19:41,604 --> 00:19:42,787 Hej! Oh! 297 00:19:42,812 --> 00:19:44,008 Stani! 298 00:19:47,430 --> 00:19:49,661 Bog svakoj osobi daje zadatak. 299 00:19:50,172 --> 00:19:52,040 Samo želim da pomognem onima kojima je to potrebno. 300 00:19:54,058 --> 00:19:55,285 Razumiješ? 301 00:19:56,675 --> 00:19:57,835 U redu. 302 00:19:58,774 --> 00:20:01,022 Samo se pretvaraj da se ništa nije dogodilo. 303 00:20:01,591 --> 00:20:03,025 Uvek sam tu ako ti trebam. 304 00:20:04,195 --> 00:20:05,195 Ah! 305 00:20:06,830 --> 00:20:09,125 jesi li dobro? Ja sam dobro. 306 00:20:15,558 --> 00:20:17,427 Sveštenik... 307 00:20:17,826 --> 00:20:19,894 Sumnjiva osoba, ha? 308 00:20:22,892 --> 00:20:26,659 Smiješna stvar, roditelji posalju svoju djecu... 309 00:20:27,551 --> 00:20:29,252 smatrati ga uzorom. 310 00:20:29,612 --> 00:20:32,015 On nije samo nakaza. 311 00:20:32,115 --> 00:20:34,150 Prodavao je drogu djeci. 312 00:20:34,249 --> 00:20:36,519 Prije godinu dana neko je umro od predoziranja. 313 00:20:37,607 --> 00:20:39,651 Jednog dana će dobiti svoju nagradu. 314 00:20:40,570 --> 00:20:41,824 Idemo. 315 00:20:53,817 --> 00:20:55,071 Ah. 316 00:20:56,499 --> 00:20:57,967 Hm. 317 00:21:05,883 --> 00:21:07,184 Hm. 318 00:21:16,099 --> 00:21:18,235 Ah! 319 00:21:20,799 --> 00:21:21,621 dovraga... 320 00:21:21,646 --> 00:21:22,914 Vau! 321 00:21:23,739 --> 00:21:25,004 šta je to? Hej. 322 00:21:25,029 --> 00:21:26,628 Jesu li naši eseji gotovi? 323 00:21:26,653 --> 00:21:29,221 Šta ti se desilo sa licem? sta? 324 00:21:29,598 --> 00:21:31,334 Oh, postojao je problem sa Noah Haggertyjem. 325 00:21:31,359 --> 00:21:33,663 Nije ništa. usput... 326 00:21:33,688 --> 00:21:35,523 vidi šta sam doneo. 327 00:21:38,354 --> 00:21:40,429 Ta-da! 328 00:21:47,645 --> 00:21:48,846 Nesrećno! 329 00:21:58,389 --> 00:21:59,723 Charlie? 330 00:22:08,057 --> 00:22:09,525 Charlie. 331 00:22:26,984 --> 00:22:28,255 Charlie? 332 00:22:35,359 --> 00:22:36,663 Charlie. 333 00:23:01,365 --> 00:23:02,981 Izvinite gospodine, škola je zatvorena. 334 00:23:03,006 --> 00:23:04,775 Ušli ste bez dozvole. 335 00:23:08,119 --> 00:23:11,030 Zvao sam obezbeđenje, pa... 336 00:23:11,790 --> 00:23:13,925 Bolje da kreneš odmah. 337 00:23:19,737 --> 00:23:21,037 Mr. Craven? Dobra tuga! 338 00:23:21,298 --> 00:23:23,367 jesi li dobro? Zaboga! 339 00:23:23,487 --> 00:23:25,389 Već sam te zvao, ali... 340 00:23:25,810 --> 00:23:27,547 Da li treba da sjednete na trenutak? 341 00:23:27,572 --> 00:23:29,005 Hoćeš da se odmoriš? 342 00:23:29,606 --> 00:23:32,203 Ne, dobro sam. izgleda da ja... 343 00:23:32,901 --> 00:23:34,847 samo previše umoran radi u poslednje vreme. 344 00:23:36,348 --> 00:23:37,349 To je dobro. 345 00:23:42,794 --> 00:23:44,297 Mr. Craven? 346 00:23:44,750 --> 00:23:46,285 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 347 00:23:46,452 --> 00:23:47,486 Misliš? 348 00:23:58,002 --> 00:24:00,905 Želim da prizovem duh mog dede. 349 00:24:01,011 --> 00:24:02,812 Ali tvoj deda još nije mrtav. 350 00:24:02,837 --> 00:24:05,573 Ali on je veoma star. I dobar je u pravljenju... 351 00:24:05,598 --> 00:24:07,701 ukusno piće. Timmy, uđi! 352 00:24:08,514 --> 00:24:10,141 On je čudno dete. 353 00:24:14,192 --> 00:24:15,679 Oh, Chris. 354 00:24:17,956 --> 00:24:21,326 Znate, zaista je prelepo. 355 00:24:21,452 --> 00:24:23,730 Rad u hitnoj pomoći me je naučio jedna stvar... 356 00:24:23,755 --> 00:24:25,394 da smrt nikad nije lepa. 357 00:24:25,419 --> 00:24:27,555 Neću umrijeti. 358 00:24:28,300 --> 00:24:30,012 Zašto se nisam toga setio? 359 00:24:49,288 --> 00:24:50,288 Oh! 360 00:25:12,098 --> 00:25:13,871 Craven... 361 00:25:31,450 --> 00:25:32,931 U redu, momci. 362 00:25:34,920 --> 00:25:37,245 Sjetimo se onih koji su otišli. 363 00:25:37,929 --> 00:25:39,864 Uradi to draga. Izazivam te. 364 00:25:39,996 --> 00:25:40,976 Ne želim da se mešam 365 00:25:41,001 --> 00:25:43,036 dunite u zviždaljku prizivača duha. 366 00:25:43,794 --> 00:25:45,494 Ćao, krizantemo. ćao. 367 00:25:45,519 --> 00:25:46,894 ćao! Hej. 368 00:25:47,680 --> 00:25:48,656 Ne morate da idete. 369 00:25:48,681 --> 00:25:50,915 Moram pospremiti stvari. 370 00:25:50,940 --> 00:25:54,144 Hajde. Šta loše može da se desi? 371 00:26:05,036 --> 00:26:07,104 Nije bitno. Samo idem. 372 00:26:33,393 --> 00:26:34,727 To je bilo zaista... 373 00:26:37,078 --> 00:26:38,479 ...jezivo. 374 00:26:43,336 --> 00:26:44,404 Pa šta? 375 00:26:45,552 --> 00:26:46,953 Sačekaj trenutak. 376 00:26:49,689 --> 00:26:51,157 Čuj. Jeste li čuli to? 377 00:26:55,736 --> 00:26:57,404 Čini se da nešto dolazi. 378 00:27:11,737 --> 00:27:13,206 Šta je to?! Dean! 379 00:27:13,334 --> 00:27:15,116 Jebi ga! 380 00:27:15,141 --> 00:27:16,976 Dobra tuga. Odvratni ste! 381 00:27:17,001 --> 00:27:20,562 Dosta. idem. Ovo nije smiješno. 382 00:27:20,587 --> 00:27:23,597 Rekao sam ti da je sve ovo sranje. 383 00:27:23,622 --> 00:27:24,981 zar ne? 384 00:27:29,009 --> 00:27:30,343 Hej! 385 00:27:34,048 --> 00:27:36,149 Izvini ako se večeras osećam čudno. 386 00:27:36,737 --> 00:27:38,907 Moraš doći sutra. 387 00:27:39,799 --> 00:27:42,511 Tu je Pelington Harvest Festival. 388 00:27:42,747 --> 00:27:45,216 Tu su karamel jabuke, izrezbarene bundeve, 389 00:27:45,241 --> 00:27:46,911 i sablasni lavirint sena. 390 00:27:47,160 --> 00:27:48,695 Definitivno uzbudljivo. 391 00:27:48,869 --> 00:27:50,278 Uvek idemo tamo. 392 00:27:50,303 --> 00:27:52,672 Možda će nam ovo biti posljednja godina zajedno 393 00:27:52,697 --> 00:27:56,701 prije nego se zaokupimo stvarima za odrasle. 394 00:27:58,032 --> 00:27:59,446 Zvuči zanimljivo. 395 00:27:59,981 --> 00:28:03,750 Da, nadam se da možeš doći. 396 00:28:07,401 --> 00:28:08,336 Hej, Ellie! 397 00:28:08,361 --> 00:28:10,196 Ostavili ste svoje stvari... 398 00:28:10,490 --> 00:28:11,524 Hvala. 399 00:28:12,845 --> 00:28:14,146 Ja sam dijabetičar. 400 00:28:14,895 --> 00:28:16,830 Ovo su moji lekovi. 401 00:28:17,164 --> 00:28:18,731 Kasnim na posao, ali... 402 00:28:18,756 --> 00:28:20,758 Pošaljite poruku o festivalu. 403 00:28:20,783 --> 00:28:21,850 Željeznica ima moj broj. 404 00:28:21,987 --> 00:28:23,222 U redu. 405 00:28:31,865 --> 00:28:34,234 Rail, da li voli muškarce? 406 00:28:37,143 --> 00:28:38,344 Ne znam. 407 00:28:39,193 --> 00:28:40,994 Nikad jasno viđeno. 408 00:28:43,263 --> 00:28:45,199 ali... 409 00:28:45,420 --> 00:28:47,988 Moje crijevo kaže da ćemo saznati. 410 00:28:49,314 --> 00:28:51,420 MUSCHIETTI CIGARE 411 00:29:11,809 --> 00:29:19,954 00:31:47,172 Šta?! Ne! 450 00:31:47,197 --> 00:31:50,432 Samo se opusti, ne preteruj. 451 00:31:51,348 --> 00:31:52,316 da vidim... 452 00:31:52,563 --> 00:31:55,267 "Vidimo se kasnije." 453 00:31:55,454 --> 00:31:58,033 "Vidimo se kasnije"? Završeno. 454 00:31:58,058 --> 00:32:01,295 Izgleda da će neko idite na Festival žetve. 455 00:32:01,400 --> 00:32:02,801 Hm? 456 00:32:10,795 --> 00:32:12,364 sta sam uradio? 457 00:32:16,777 --> 00:32:20,889 MEDICINSKA SESTRA 458 00:32:29,630 --> 00:32:33,357 KRIZANTEMA 459 00:32:35,654 --> 00:32:38,222 Ne bi trebao voziti, brate. 460 00:32:38,247 --> 00:32:41,383 Fokusiran sam, seronjo. 461 00:32:43,439 --> 00:32:45,006 Kući smo, zar ne? 462 00:32:45,031 --> 00:32:46,419 Pogledaj ovo. 463 00:32:46,444 --> 00:32:47,512 On je pucao... 464 00:32:49,835 --> 00:32:51,335 I nije uspjelo! 465 00:32:51,360 --> 00:32:54,363 Takva je tvoja sudbina, LeBron. 466 00:32:55,546 --> 00:32:56,780 Proklet bio. 467 00:32:56,928 --> 00:32:58,426 Vidimo se u školi? 468 00:32:58,451 --> 00:32:59,452 Da. LeBron. 469 00:32:59,510 --> 00:33:00,778 Kakva budala, seronjo. 470 00:33:00,878 --> 00:33:02,312 Nema na cemu. Wolf Pack! 471 00:33:02,337 --> 00:33:03,453 sta? ha? 472 00:33:32,516 --> 00:33:34,007 Grejsi... 473 00:33:35,550 --> 00:33:37,552 Timmy, čujem te! 474 00:33:45,409 --> 00:33:47,109 Timmy! Stani! 475 00:34:08,104 --> 00:34:09,405 halo? 476 00:34:36,225 --> 00:34:37,492 Timmy? 477 00:34:45,982 --> 00:34:48,785 Grejsi... 478 00:34:51,241 --> 00:34:52,474 Dean? 479 00:34:53,977 --> 00:34:55,410 To si ti? 480 00:34:58,247 --> 00:34:59,714 Ovo nije smiješno. 481 00:35:22,298 --> 00:35:23,367 Timmy! 482 00:35:25,369 --> 00:35:26,836 Mama kaže da moraš ući 483 00:35:27,022 --> 00:35:29,092 ili će vam se koža naborati. 484 00:35:50,439 --> 00:35:51,973 Gdje su svi? 485 00:35:55,070 --> 00:35:57,307 Hajde, brzo! 486 00:36:06,615 --> 00:36:08,935 Pružamo savjetnike za tugu 487 00:36:08,960 --> 00:36:11,930 za studente kojima je potreban neko s kim bi razgovarali. 488 00:36:12,070 --> 00:36:14,407 Ovo su teška vremena za sve nas. 489 00:36:14,524 --> 00:36:17,259 G. Craven je Vjerni članovi Pelingtona... 490 00:36:17,507 --> 00:36:18,794 sta se desilo? 491 00:36:18,819 --> 00:36:20,105 G. Craven je umro sinoć. 492 00:36:20,130 --> 00:36:22,065 sta? Kako je to moglo biti? 493 00:36:22,498 --> 00:36:25,435 Ispostavilo se da je patio stadijum četvrtog karcinoma pluća. 494 00:36:25,642 --> 00:36:29,084 Doktor Wells je rekao da je to bilo čudo još jučer mogao stajati. 495 00:36:29,157 --> 00:36:32,362 Izgleda da ne trebamo ponovo napiši zadatak. 496 00:36:32,416 --> 00:36:34,318 Ali će nam nedostajati. 497 00:36:34,778 --> 00:36:36,680 Siguran sam da bi gospodin Craven želio da znate 498 00:36:36,705 --> 00:36:38,740 koliko je uživao da predaje ovde, 499 00:36:38,861 --> 00:36:41,731 i zahvalan što sam služio mnogo godina 500 00:36:41,762 --> 00:36:44,063 njegov život za ovu školu. 501 00:36:44,601 --> 00:36:46,838 Pokojni g. Craven i Mason Raymore 502 00:36:46,923 --> 00:36:48,257 je dio... 503 00:37:06,924 --> 00:37:08,426 Ellie... 504 00:37:08,451 --> 00:37:09,334 Chris... 505 00:37:09,359 --> 00:37:10,988 Sinoć si ostavio svoje stvari. 506 00:37:11,100 --> 00:37:12,489 Ne moj. Ne želim ovo. 507 00:37:12,514 --> 00:37:14,016 Ova stvar je užasna. 508 00:37:14,887 --> 00:37:17,524 Samo bacite okultne stvari. 509 00:37:17,549 --> 00:37:19,534 Samo loša sreća. Znam zalagaonicu 510 00:37:19,559 --> 00:37:20,763 na istočnoj strani. možemo... 511 00:37:20,788 --> 00:37:22,700 Ili ga vratite porodici Mason. 512 00:37:22,725 --> 00:37:24,194 Da. 513 00:37:24,225 --> 00:37:26,927 slažem se. OK... 514 00:37:27,209 --> 00:37:29,311 Da, to je i moj sljedeći plan. 515 00:37:29,544 --> 00:37:31,646 Mogu voziti ako hoću. 516 00:37:40,435 --> 00:37:42,804 Da li ste sami dizajnirali tetovažu? 517 00:37:45,532 --> 00:37:47,801 Zašto skriveno? Vrlo lijepa. 518 00:37:47,826 --> 00:37:50,662 Ko zna. Ovo je lično. 519 00:37:51,440 --> 00:37:53,675 Oduvek sam želeo da se tetoviram. 520 00:37:53,821 --> 00:37:56,056 Ali moja majka to nije dozvolila. 521 00:37:56,310 --> 00:37:58,547 Kako se odlučujete za dizajn? 522 00:38:00,247 --> 00:38:02,484 Samo pronađite nešto što volite 523 00:38:02,509 --> 00:38:05,311 onda neka zauvek ostavi trag. 524 00:38:06,961 --> 00:38:09,430 Je li tako lako? Vrlo lako. 525 00:38:13,001 --> 00:38:14,269 Provjerite ovo mjesto. 526 00:38:27,153 --> 00:38:29,789 00:41:16,595 Dan kada ste rođeni... 563 00:41:17,277 --> 00:41:18,911 tvoja smrt je rođena. 564 00:41:18,936 --> 00:41:21,718 Od tog dana, počeo je da te traži. 565 00:41:22,295 --> 00:41:24,564 Ako ti je sudbina da umreš u 90. godini, 566 00:41:24,589 --> 00:41:27,158 trebalo mu je 90 godina da te pronađem. 567 00:41:27,183 --> 00:41:30,186 Ako vam je sudbina 30 godina, samo 30. 568 00:41:30,236 --> 00:41:32,646 Ali ako slušaš taj vrisak zvižduka, 569 00:41:32,671 --> 00:41:34,692 sve će se promijeniti. 570 00:41:35,195 --> 00:41:38,498 Call In Choka dovesti do tvoje smrti. 571 00:41:40,073 --> 00:41:42,609 Tako će te brže naći. 572 00:41:43,984 --> 00:41:45,619 kako to izgleda? 573 00:41:46,307 --> 00:41:47,441 Ta smrt. 574 00:41:47,702 --> 00:41:49,194 Naravno kao i ti. 575 00:41:50,030 --> 00:41:51,932 Postat ćete svoja vlastita osoba 576 00:41:51,957 --> 00:41:53,525 na poslednjem dahu. 577 00:42:00,114 --> 00:42:01,549 Sačuvaj ovo. 578 00:42:02,764 --> 00:42:05,033 Ovo nije moje pravo. 579 00:42:07,976 --> 00:42:09,644 Šta ako ne želim da umrem? 580 00:42:11,873 --> 00:42:14,242 Onda bi trebao nije rođen. 581 00:42:15,818 --> 00:42:17,085 Mislim, vidiš sam. 582 00:42:17,110 --> 00:42:18,544 Uzima mnogo droge. 583 00:42:18,699 --> 00:42:19,854 Upravo je izgubio porodicu. 584 00:42:19,879 --> 00:42:21,481 Svako bi bio potresen. 585 00:42:23,492 --> 00:42:25,494 Kao buduci lekar, 586 00:42:25,519 --> 00:42:27,054 njegove reči uopšte 587 00:42:27,079 --> 00:42:28,232 nije zasnovano na medicinskoj nauci. 588 00:42:28,257 --> 00:42:29,767 Da naravno. 589 00:42:30,172 --> 00:42:31,167 Znam. 590 00:42:31,913 --> 00:42:34,115 To je samo sranje. 591 00:42:34,376 --> 00:42:35,777 Skoro sve. 592 00:42:37,392 --> 00:42:42,564 Ali šta mislite g. Craven? nositi kao Mason? 593 00:42:45,320 --> 00:42:46,628 Možda. 594 00:42:46,735 --> 00:42:48,741 Njihovi podaci su tamo u bolnici u kojoj radim. 595 00:42:48,766 --> 00:42:50,335 Tamo ćemo naći odgovor. 596 00:43:02,864 --> 00:43:06,538 HOSPITAL PELLINGTON 597 00:43:13,802 --> 00:43:16,572 Kada pomenete Masona, Imam ideju. 598 00:43:17,655 --> 00:43:18,633 Vau. 599 00:43:18,799 --> 00:43:21,081 Nešto je čudno o njegovoj smrti. 600 00:43:21,731 --> 00:43:23,499 Izgoreo je u tuš kabini, 601 00:43:23,524 --> 00:43:25,695 i okrivljuju curenje gasa. 602 00:43:28,765 --> 00:43:30,166 Evo ga. Raymore. 603 00:43:37,656 --> 00:43:41,092 Njegov identitet je potvrđen preko zubnih kartona. 604 00:43:42,065 --> 00:43:43,453 Oh Gospode. 605 00:43:44,315 --> 00:43:46,549 Opekotine su bile veoma ozbiljne. 606 00:43:47,691 --> 00:43:49,259 Moram da proverim kartone pacijenata... 607 00:43:49,606 --> 00:43:50,670 Loše! 608 00:43:52,524 --> 00:43:53,646 Shh! 609 00:43:54,804 --> 00:43:55,935 Nesrećno! 610 00:44:19,157 --> 00:44:21,859 „Struktura kostiju se vidi kasnih 40-ih." 611 00:44:23,021 --> 00:44:26,524 Ellie, koliko godina ima Mason kada je umro? 612 00:44:35,474 --> 00:44:37,376 Ellie. Koliko ima godina? 613 00:44:39,324 --> 00:44:41,534 Sedamnaest. Zašto? 614 00:44:42,241 --> 00:44:44,878 Navodi se u izvještaju mrtvozornika kasnih 40-ih. 615 00:44:51,207 --> 00:44:54,310 „Postaješ ono što jesi na poslednjem dahu." 616 00:44:55,453 --> 00:44:59,529 To znači da je Mason umro kad je bio star star zbog tog curenja gasa? 617 00:44:59,554 --> 00:45:03,010 Da. I rak je završio će ubiti g. Cravena. 618 00:45:03,254 --> 00:45:05,890 On može da živi Još 10 do 15 godina. 619 00:45:05,915 --> 00:45:07,582 Da, ali ne do sinoć. 620 00:45:09,520 --> 00:45:11,322 Ovo je doktor Andrews... 621 00:45:11,570 --> 00:45:14,524 Neko je ušao u prostoriju sa arhivom i miješanje datoteka. 622 00:45:14,549 --> 00:45:16,850 Ellie... Provjerite sistem, saznajte ko ulazi... 623 00:45:16,875 --> 00:45:18,343 Svi smo čuli zvižduk. 624 00:45:18,368 --> 00:45:19,498 Hvala ti. 625 00:45:23,053 --> 00:45:24,513 Moramo upozoriti druge. 626 00:45:24,545 --> 00:45:26,047 Oni su na Festivalu žetve. 627 00:45:26,143 --> 00:45:27,143 halo? 628 00:46:03,752 --> 00:46:04,786 Yah! 629 00:46:12,800 --> 00:46:14,835 Hej. Šta želite naručiti? 630 00:46:15,015 --> 00:46:16,917 Samo malo. Ovaj? 631 00:46:17,005 --> 00:46:18,775 Da, molim. Hvala ti. 632 00:46:18,800 --> 00:46:20,348 Bog blagoslovio. ćao. 633 00:46:20,444 --> 00:46:22,244 Hajde, Grace. 634 00:46:22,245 --> 00:46:24,247 Ne treba ti ta stvar. 635 00:46:24,441 --> 00:46:27,128 Samo marihuana. Ovo je prirodno. 636 00:46:27,216 --> 00:46:29,402 Umjesto korišćenja haram robe, 637 00:46:30,020 --> 00:46:31,876 bolje da odemo do igraonice. 638 00:46:32,282 --> 00:46:33,930 Osvojiću ti lutku. 639 00:46:34,024 --> 00:46:35,926 Ja sam strijelac, znaš. 640 00:46:36,059 --> 00:46:37,693 provjerite... 641 00:46:37,760 --> 00:46:39,303 Bang! 642 00:46:39,996 --> 00:46:41,998 Uvek to radiš, Rel. 643 00:46:42,023 --> 00:46:43,290 Dakle, daj mi šansu. 644 00:46:43,315 --> 00:46:45,450 Možemo ostaviti prošlost iza sebe. 645 00:46:46,637 --> 00:46:48,204 Simsalabim! 646 00:46:49,507 --> 00:46:50,907 Izgubljen je. 647 00:46:53,922 --> 00:46:55,596 Ti si sladak momak, Rel. 648 00:46:57,647 --> 00:46:59,282 I dobra osoba. 649 00:47:00,391 --> 00:47:01,958 Vrlo dobro. 650 00:47:04,334 --> 00:47:07,661 Jednog dana, bićeš srećna bolja žena od mene. 651 00:47:17,641 --> 00:47:18,743 Grace! 652 00:47:18,841 --> 00:47:21,142 Dođi ovamo! 653 00:47:37,673 --> 00:47:40,024 Došao sam da ti popijem krv! 654 00:47:40,056 --> 00:47:41,843 Uf, odvratno. Stani. 655 00:47:42,176 --> 00:47:44,778 Spremni da se uplašite? Da. Ovo. 656 00:47:44,970 --> 00:47:47,572 Ali daj mi dva minuta. 657 00:47:47,597 --> 00:47:50,600 Razumiješ? Idem na zvono 658 00:47:50,625 --> 00:47:54,063 i zvoni što je glasnije moguće. 659 00:47:54,088 --> 00:47:55,970 Dva minuta. U redu. Dva minuta. 660 00:47:56,001 --> 00:47:58,498 Onda ću potražiti svoju devojku. 661 00:47:58,523 --> 00:47:59,556 Hm. 662 00:47:59,828 --> 00:48:01,230 Sretno. 663 00:48:05,636 --> 00:48:09,707 Želite da se pridružite, čudni Betmen bez krila? 664 00:48:10,539 --> 00:48:13,642 Možda ću te pustiti da gledaš. 665 00:48:14,393 --> 00:48:18,829 Ha ha. Ne. To je Revenger! 666 00:48:19,464 --> 00:48:21,742 Betmen nema krila! 667 00:48:22,254 --> 00:48:25,125 Vi glupi ljudi. 668 00:48:52,292 --> 00:48:53,602 Rel se još uvijek nije javljao na telefon. 669 00:48:53,627 --> 00:48:55,329 Moramo ga pronaći. 670 00:48:56,432 --> 00:48:57,868 Evo ga. 671 00:48:58,606 --> 00:49:00,340 Svi su ti prijatelji tamo pijani. 672 00:49:00,428 --> 00:49:02,225 Imam poseban predmet ako želiš. 673 00:49:02,250 --> 00:49:03,318 Hej. 674 00:49:04,691 --> 00:49:05,692 Zdravo. 675 00:49:05,717 --> 00:49:07,587 koju ulogu igrate? 676 00:49:07,981 --> 00:49:08,950 Obožavatelji istog pola? 677 00:49:11,012 --> 00:49:12,113 Dobra tuga. 678 00:49:12,138 --> 00:49:13,406 To sam naučio od tebe. 679 00:49:13,431 --> 00:49:15,134 Hej, kučko! 680 00:49:15,159 --> 00:49:16,860 Nisam imao namjeru nikoga povrijediti. 681 00:49:21,548 --> 00:49:22,916 Da? 682 00:49:24,978 --> 00:49:28,107 Šta je onda sa mladima ko je umro zbog tvog lijeka? 683 00:49:28,132 --> 00:49:29,766 Nisi ga povredio? 684 00:49:30,552 --> 00:49:32,287 Ne razumijem o čemu pričaš. 685 00:49:41,829 --> 00:49:43,254 Još nije gotovo! 686 00:49:53,968 --> 00:49:55,034 Yah! 687 00:50:03,588 --> 00:50:04,599 O Gospode...! 688 00:50:05,558 --> 00:50:07,889 Ako me još nešto iznenadilo... 689 00:50:08,609 --> 00:50:10,903 Da li je protiv zakona tući zombije? 690 00:50:10,928 --> 00:50:12,830 Opusti se, prijatelju. Ja se brinem o tebi. 691 00:50:14,745 --> 00:50:15,746 Yah! 692 00:50:15,771 --> 00:50:17,407 Dosta je bilo. 693 00:50:17,504 --> 00:50:18,871 U redu, Grace! 694 00:50:19,112 --> 00:50:20,880 Grace, draga, gdje si? 695 00:50:20,905 --> 00:50:22,796 VI ODREĐUJETE SVOJU SUDBINU Vaše vrijeme je isteklo! 696 00:50:40,546 --> 00:50:42,647 Ooooh! 697 00:50:44,977 --> 00:50:46,278 Gracey! 698 00:51:00,390 --> 00:51:02,560 Grejsi... 699 00:51:07,812 --> 00:51:08,912 SHOOTING ARENA 700 00:51:12,629 --> 00:51:14,498 Rail, gdje su ostali? 701 00:51:14,639 --> 00:51:16,142 Rail, gdje je Grace? 702 00:51:16,361 --> 00:51:17,928 Željeznica? 703 00:51:18,048 --> 00:51:20,318 Ne znam. Možda u lavirintu? 704 00:51:20,352 --> 00:51:21,587 Moramo ih potražiti. 705 00:51:21,719 --> 00:51:23,954 Rail, hajde, moramo razgovarati s njima. 706 00:51:29,211 --> 00:51:31,714 Hej! Pogodio sam! 707 00:51:31,816 --> 00:51:33,083 ja... 708 00:51:33,230 --> 00:51:35,132 Prijatelji, čekajte! 709 00:51:39,223 --> 00:51:41,092 Ovo je za Grace. 710 00:51:41,117 --> 00:51:42,551 Hajde, brzo. 711 00:51:44,188 --> 00:51:46,785 Dakle, o čemu se radi? 712 00:51:50,173 --> 00:51:51,506 Grejsi... 713 00:51:51,547 --> 00:51:54,151 Javi se, molim te. 714 00:51:54,424 --> 00:51:55,658 Grejsi... 715 00:51:59,756 --> 00:52:00,856 Oh! 716 00:52:03,700 --> 00:52:05,401 Hajde, daj mi nagoveštaj. 717 00:52:05,656 --> 00:52:07,033 Dean, ne, slušaj me. 718 00:52:07,058 --> 00:52:08,439 Blizu sam centra i... 719 00:52:08,721 --> 00:52:11,762 luda starica me prati. 720 00:52:11,787 --> 00:52:15,190 Smiri se. To je lavirint duhova. 721 00:52:15,331 --> 00:52:16,934 Moraju te pratiti. 722 00:52:18,807 --> 00:52:21,277 Dean, molim te. Pokupi me odmah. 723 00:52:21,697 --> 00:52:24,611 Stalno me zove po imenu, ali ja ga ne poznajem. 724 00:52:25,526 --> 00:52:27,890 Molim vas požurite. Izgubljen sam. 725 00:52:38,647 --> 00:52:40,716 Grejsi... 726 00:52:55,896 --> 00:52:58,166 Beži od mene, luda ženo! 727 00:53:07,689 --> 00:53:08,922 Draga? 728 00:53:09,430 --> 00:53:10,765 Dušo, šta se desilo? 729 00:53:29,596 --> 00:53:30,831 Dragi... 730 00:53:53,913 --> 00:53:55,313 Grace? Grace? 731 00:53:55,983 --> 00:53:58,319 Hajde, Tan, idemo sada. 732 00:54:04,097 --> 00:54:05,330 Upomoć! 733 00:54:06,003 --> 00:54:07,145 Dean! Pomozite mi! 734 00:54:07,170 --> 00:54:08,405 Grejs, gde si? 735 00:54:08,685 --> 00:54:10,320 Reci mi svoju poziciju. 736 00:54:10,345 --> 00:54:11,246 Ljudi, čemu žurba? 737 00:54:11,324 --> 00:54:12,458 Grace? 738 00:54:12,843 --> 00:54:14,009 Pomozite mi! 739 00:54:14,081 --> 00:54:16,652 Dean! Molim te! 740 00:54:16,764 --> 00:54:17,964 Grace! 741 00:54:18,235 --> 00:54:20,137 Upomoć! Dean! 742 00:54:54,673 --> 00:54:56,341 Gracey! 743 00:55:02,063 --> 00:55:05,008 Upomoć! Upomoć! 744 00:55:05,771 --> 00:55:07,938 Upomoć! Upomoć! 745 00:55:08,450 --> 00:55:10,751 Upomoć! 746 00:55:22,939 --> 00:55:24,341 Grace! 747 00:55:26,189 --> 00:55:27,790 Grace! 748 00:55:45,582 --> 00:55:48,650 Dean! Ja sam u spiralnom području! Ja sam ovdje! 749 00:56:33,903 --> 00:56:35,204 Grace! Grace! 750 00:56:59,026 --> 00:57:00,728 To nije Grace. 751 00:57:01,729 --> 00:57:04,264 Ne znam ko ta osoba nosi tako, 752 00:57:04,292 --> 00:57:05,226 ali to definitivno nije bio on. 753 00:57:05,331 --> 00:57:06,662 To je on. 754 00:57:07,100 --> 00:57:09,002 Trebao je da umre u starosti. 755 00:57:09,136 --> 00:57:11,340 Kako to misliš? On ima samo 18 godina! 756 00:57:11,372 --> 00:57:12,574 Slušaj! 757 00:57:14,215 --> 00:57:16,184 Grace je odsvirala. 758 00:57:16,391 --> 00:57:18,793 Ali svi smo uz njega u bazenu. 759 00:57:19,059 --> 00:57:21,728 Ellie je u pravu. Svi smo tamo. 760 00:57:23,450 --> 00:57:26,253 Svi smo čuli... taj glas. 761 00:57:27,680 --> 00:57:30,384 Svima nam to zove smrt. 762 00:57:30,631 --> 00:57:31,831 a ja... 763 00:57:32,072 --> 00:57:33,640 Osećala sam se kao da gleda. 764 00:57:39,539 --> 00:57:41,006 I ja sam to vidio. 765 00:57:41,327 --> 00:57:43,163 Jutros na okupljanju. 766 00:57:43,243 --> 00:57:46,012 Izgleda kao simptomi napadaja. 767 00:57:46,125 --> 00:57:48,428 Ne, idem. 768 00:57:48,837 --> 00:57:50,535 Ne budi sama odmah, Dean! 769 00:57:50,560 --> 00:57:54,230 Vidi, ne znam šta se desilo 770 00:57:54,482 --> 00:57:56,250 ili gdje je Grace, 771 00:57:56,275 --> 00:57:58,244 ali sve ove čudnosti 772 00:57:58,547 --> 00:58:00,215 počeo od trenutka kada je stigao. 773 00:58:00,240 --> 00:58:01,875 Šališ se? 774 00:58:03,748 --> 00:58:06,332 Ti si taj koji ga je izazvao duni u zviždaljku. 775 00:58:06,535 --> 00:58:08,693 Ti si ga gurnuo. 776 00:58:09,164 --> 00:58:11,700 Vi ste krivi što je umro! 777 00:58:13,133 --> 00:58:14,746 Hej! Dean! 778 00:58:14,801 --> 00:58:16,335 Stani! 779 00:58:20,040 --> 00:58:21,674 Razumemo. 780 00:58:22,468 --> 00:58:24,210 Sviđa ti se. 781 00:58:25,455 --> 00:58:27,489 Ali ljudi poput tebe... 782 00:58:28,386 --> 00:58:30,521 ...nikada neće imati šanse. 783 00:58:43,453 --> 00:58:45,509 Rail! 784 00:58:48,973 --> 00:58:50,875 Samo nastavi da se igraš detektiva. 785 00:58:51,729 --> 00:58:55,099 Samo ću se napiti dok čekam da se Grejs vrati kući. 786 00:59:50,658 --> 00:59:51,825 dekan... 787 00:59:52,615 --> 00:59:53,459 Dean? To si ti? 788 00:59:53,484 --> 00:59:55,619 Nije bitno. Samo sam sanjao ružan san. 789 00:59:55,738 --> 00:59:57,620 Probudio si svoju majku. Mora u radnju... 790 00:59:57,645 --> 00:59:59,248 Da, vrati se na spavanje. 791 00:59:59,273 --> 01:00:02,309 Nemoj opet voziti pijan, mali. 792 01:00:03,693 --> 01:00:05,227 To bi vam moglo naštetiti. 793 01:00:21,670 --> 01:00:24,073 kako stoje stvari? Bio je shrvan. 794 01:00:24,409 --> 01:00:27,212 Voleo je Grace od detinjstva. 795 01:00:31,257 --> 01:00:33,326 Ima li saznanja o In Čoki? 796 01:00:33,351 --> 01:00:34,051 Ne mnogo. 797 01:00:34,273 --> 01:00:35,874 Samo kult 798 01:00:35,899 --> 01:00:37,300 i neke prevare. 799 01:00:42,505 --> 01:00:44,806 Ali moramo pronaći način prestani. 800 01:00:45,022 --> 01:00:48,125 Da. Sutra ćemo se ponovo sresti sa gđom Raymore. 801 01:00:51,456 --> 01:00:53,825 Jeste li ikada vidjeli mrtvu osobu? 802 01:00:57,095 --> 01:00:59,999 Nekoliko puta. U bolnici. 803 01:01:05,053 --> 01:01:07,556 Predozirao sam se prije godinu dana. 804 01:01:10,232 --> 01:01:12,936 Otac me je pronašao i odveo u bolnicu. 805 01:01:13,041 --> 01:01:14,476 Onda mi... 806 01:01:15,442 --> 01:01:17,211 Kad preostane još malo udaljenosti... 807 01:01:18,087 --> 01:01:19,855 kamion nas je udario. 808 01:01:20,941 --> 01:01:22,509 Primite moje saučešće. 809 01:01:27,917 --> 01:01:29,819 Sada imam samo... 810 01:01:30,084 --> 01:01:32,220 njegovu muzičku zaostavštinu. 811 01:01:33,051 --> 01:01:34,686 Slušao sam ga. 812 01:01:36,065 --> 01:01:38,399 Kao da sam povezana s njim. 813 01:01:38,616 --> 01:01:40,318 Kao most. 814 01:01:40,409 --> 01:01:42,378 Okus je prilično dobar. 815 01:01:49,929 --> 01:01:53,498 Moji postupci su ubili mog oca, i... 816 01:01:54,829 --> 01:01:57,131 ne mogu ništa da uradim. 817 01:01:59,320 --> 01:02:01,989 Ponekad poželim da sam to ja. 818 01:02:04,159 --> 01:02:05,395 Ali u stvari nije. 819 01:02:05,702 --> 01:02:07,135 I još si tu. 820 01:02:18,103 --> 01:02:21,339 Upravo sam ti rekao nered mog života. 821 01:02:23,304 --> 01:02:25,206 Svako ima problema. 822 01:02:25,424 --> 01:02:27,793 Samo si to rano primetio. 823 01:02:29,305 --> 01:02:32,208 I tvoji postupci dok si bio sa Noom... 824 01:02:33,395 --> 01:02:35,064 To je stvarno super. 825 01:02:36,719 --> 01:02:39,161 Ali tvoj život izgleda savršen. 826 01:02:39,445 --> 01:02:41,661 Vi ste inteligentni i duhoviti, dok... 827 01:02:42,231 --> 01:02:43,732 dok ja samo... 828 01:02:47,430 --> 01:02:49,031 Ti si Chrysanthemum. 829 01:03:22,243 --> 01:03:25,513 Ti si lud. To nije on 830 01:03:26,011 --> 01:03:28,513 Smrt budućnosti nas lovi. 831 01:03:28,652 --> 01:03:33,859 Svi smo čuli taj zvuk. 832 01:03:38,781 --> 01:03:41,884 Počeo sam da radim u fabrici čelika. 833 01:03:42,809 --> 01:03:44,009 ...fabrika čelika... 834 01:03:49,049 --> 01:03:50,326 Svi smo čuli taj zvuk. 835 01:03:50,351 --> 01:03:51,953 To poziva na smrt svih nas. 836 01:04:11,516 --> 01:04:14,519 Molim te, nemoj predugo. Njegovo zdravlje se pogoršava. 837 01:04:22,247 --> 01:04:23,715 Poveo je našeg prijatelja. 838 01:04:24,014 --> 01:04:25,627 sta zelis 839 01:04:25,716 --> 01:04:27,652 Olmeci su davali duše 840 01:04:27,677 --> 01:04:30,814 da zadovolji boga smrti. 841 01:04:31,638 --> 01:04:34,983 U Čoki je sakupio hiljadama godina. 842 01:04:35,988 --> 01:04:39,287 Ali još nije vreme da umremo, moramo to zaustaviti. 843 01:04:39,312 --> 01:04:41,593 Smrt se ne može zaustaviti. 844 01:04:42,959 --> 01:04:47,054 Jednom pozvan, neće odustati. 845 01:04:49,313 --> 01:04:52,557 Ali postoji jedan način da skrene cilj. 846 01:04:52,582 --> 01:04:54,084 Kako? 847 01:04:54,282 --> 01:04:56,384 Kako to radimo? skrenuti cilj? 848 01:04:57,296 --> 01:04:59,732 Daj mi svoju smrt... 849 01:04:59,833 --> 01:05:01,868 živote drugih ljudi. 850 01:05:03,540 --> 01:05:05,075 Kako to misliš, mama? 851 01:05:05,247 --> 01:05:07,283 Ponuda u Čoki... 852 01:05:08,321 --> 01:05:10,356 ...nova žrtva. 853 01:05:12,332 --> 01:05:14,368 Kada se tvoja smrt približi, 854 01:05:14,548 --> 01:05:17,484 obilježi druge svojom krvlju, 855 01:05:17,847 --> 01:05:19,716 onda ćeš biti siguran. 856 01:05:20,547 --> 01:05:22,293 Obilježiti ih našom krvlju? 857 01:05:22,318 --> 01:05:24,519 Ne. Ne možemo to učiniti 858 01:05:27,220 --> 01:05:31,325 Umiranje nije opcija. 859 01:05:32,938 --> 01:05:36,376 krizantema... 860 01:05:42,623 --> 01:05:44,758 To je neizbežno. 861 01:05:51,480 --> 01:05:53,114 Ali živeti... 862 01:05:57,356 --> 01:05:59,159 ...to je tvoja odluka. 863 01:06:09,156 --> 01:06:11,626 Mislim da je spreman da umre. Ali još nisam spreman. 864 01:06:11,726 --> 01:06:13,494 Upravo mi je rekao šta da radimo. 865 01:06:13,595 --> 01:06:17,231 Ne. Odbijam način koji uključuje ubistvo. 866 01:06:17,256 --> 01:06:20,326 Onda, kako? Mi samo tiho ceka da umre? 867 01:06:23,938 --> 01:06:25,974 Video sam to. 868 01:06:26,275 --> 01:06:27,775 Moja vlastita smrt. 869 01:06:30,466 --> 01:06:32,168 Predozirao sam se. 870 01:06:33,480 --> 01:06:34,774 Sa iglom u ruci. 871 01:06:34,873 --> 01:06:36,340 Chris... 872 01:06:37,279 --> 01:06:38,546 Ne želim više da se drogiram. 873 01:06:38,571 --> 01:06:39,538 Ne želim više nikoga da povrijedim. 874 01:06:39,563 --> 01:06:41,431 Ne želim da se povredim. 875 01:06:42,616 --> 01:06:44,386 Radije bih umro. 876 01:06:44,934 --> 01:06:47,203 Žao nam je, ali naše vrijeme ističe. 877 01:06:47,549 --> 01:06:50,351 Svi smo videli svoju smrt, doći će po mene. 878 01:06:50,376 --> 01:06:51,653 Nemamo drugog izbora. 879 01:06:51,678 --> 01:06:54,515 Ne, Rel. Bićemo sigurni ako ostanete zajedno. 880 01:06:54,562 --> 01:06:56,397 Da li zaista verujete u to? 881 01:06:59,106 --> 01:07:01,170 željeznica... Moram prvo da razmislim! 882 01:07:01,195 --> 01:07:02,229 Razumiješ? 883 01:07:09,632 --> 01:07:11,267 Rail! Stani! 884 01:07:14,430 --> 01:07:15,497 Nazvat ću Deana. 885 01:07:25,766 --> 01:07:27,171 DEAN JACKSON POBJEDIO " NAJBOLJI IGRAČ SEZONE" 886 01:07:27,570 --> 01:07:28,743 ŠAMPION U JUNIORSKOJ KATEGORIJI 887 01:07:32,154 --> 01:07:35,191 Vratili smo se lokalnim izvještajima u Pelingtonu, 888 01:07:35,404 --> 01:07:39,008 u vezi sa tragičnim incidentom na Sinoćnji Festival žetve 889 01:07:39,547 --> 01:07:43,351 Samo lekar noseći tijelo sa lokacije 890 01:07:43,376 --> 01:07:45,345 Trenutno nema puno informacija, 891 01:07:45,370 --> 01:07:48,841 ali identitet žene još nije poznato 892 01:07:48,898 --> 01:07:52,334 Policija pita svakoga ko znaj ga da prijavi. 893 01:07:52,359 --> 01:07:55,462 U međuvremenu, situacija na terenu veoma neuredno 894 01:07:55,487 --> 01:07:56,921 Trenutna situacija je prilično napeta. 895 01:07:56,946 --> 01:07:59,082 Policija je postavila sigurnosnu liniju 896 01:07:59,107 --> 01:08:00,909 da nastavim istragu. 897 01:08:01,137 --> 01:08:02,938 Nastavit ćemo pratiti najnovije vijesti... 898 01:08:13,991 --> 01:08:15,092 Majko? 899 01:08:16,820 --> 01:08:18,153 Oče? 900 01:08:25,260 --> 01:08:26,763 Majko, jesi li to ti? 901 01:08:29,807 --> 01:08:31,107 Majko. 902 01:08:37,968 --> 01:08:39,036 Oče? 903 01:08:50,010 --> 01:08:51,613 dekan... 904 01:08:53,378 --> 01:08:55,579 Ne gnjavi me! 905 01:08:55,765 --> 01:08:57,840 Dean? Šta se dešava unutra? 906 01:08:57,865 --> 01:08:59,267 Oče? Ne! Oče! 907 01:09:01,918 --> 01:09:02,751 Tata, jesi li vidio? 908 01:09:02,776 --> 01:09:03,810 On je dobro? 909 01:09:03,996 --> 01:09:05,310 Dean, otvori vrata. 910 01:09:05,335 --> 01:09:07,137 Uplašio si svoju majku. Ne mogu! 911 01:09:08,451 --> 01:09:09,983 sta se desilo? 912 01:09:10,008 --> 01:09:11,609 Dušo, samo otvori vrata. 913 01:09:11,634 --> 01:09:13,435 Ne mogu. Dean, otvori vrata. 914 01:09:13,460 --> 01:09:14,962 Ta stvar će ući. Kako to misliš? 915 01:09:14,987 --> 01:09:16,220 Dean! Hajde draga. 916 01:09:16,245 --> 01:09:18,080 Slušaj me, molim te! 917 01:09:18,105 --> 01:09:19,341 Pustite nas unutra! 918 01:09:19,366 --> 01:09:20,366 Molim te. 919 01:09:30,375 --> 01:09:31,810 Dean! 920 01:09:31,835 --> 01:09:32,938 Šta se tamo dešava, Dean? 921 01:09:32,963 --> 01:09:34,131 Požuri, draga! 922 01:09:58,751 --> 01:09:59,752 Dean! 923 01:10:22,895 --> 01:10:24,130 Željeznica? 924 01:10:29,076 --> 01:10:30,238 Željeznica? 925 01:10:37,117 --> 01:10:38,517 Revenger. 926 01:10:41,214 --> 01:10:43,216 Ellie. Gdje je ovo? 927 01:10:44,190 --> 01:10:46,959 Željezara na kraju grada. 928 01:10:52,012 --> 01:10:53,480 Nesrećno! 929 01:10:53,565 --> 01:10:54,666 šta je to? 930 01:11:03,357 --> 01:11:05,192 Budite oprezni, svi. 931 01:11:07,940 --> 01:11:09,909 Vidimo se sljedeće sedmice. 932 01:11:10,035 --> 01:11:12,438 Hvala ti. Hvala što ste došli. 933 01:11:38,680 --> 01:11:40,381 Ne komplikujte stvari. 934 01:11:40,793 --> 01:11:41,785 sta je ovo 935 01:11:41,810 --> 01:11:43,512 Prodao mi ga je fabrički radnik. 936 01:11:43,651 --> 01:11:44,847 Ima sadržaja. 937 01:11:45,545 --> 01:11:46,781 sta radis 938 01:11:46,914 --> 01:11:49,656 Uradi šta ti kažem, razumeš? 939 01:11:50,125 --> 01:11:51,827 Trebam li? 940 01:11:52,260 --> 01:11:54,896 Verovatno ne znate kako da ga koristite. 941 01:11:58,840 --> 01:12:00,307 Nesrećno! 942 01:12:04,538 --> 01:12:05,940 sada... 943 01:12:12,018 --> 01:12:13,119 Jebi ga! 944 01:12:25,038 --> 01:12:26,529 Tvoja priča je gotova, prijatelju. 945 01:12:28,502 --> 01:12:30,304 Potpuno završeno. 946 01:12:38,779 --> 01:12:40,345 Šta je tako smiješno? 947 01:12:41,131 --> 01:12:43,266 Ne razumiješ. 948 01:12:43,501 --> 01:12:45,805 Nisam umro na ovaj način. 949 01:12:48,034 --> 01:12:49,414 Ti nakazo. 950 01:12:50,017 --> 01:12:52,753 Hej! Upozorio sam te! 951 01:12:55,062 --> 01:12:56,096 Nesrećno! 952 01:12:56,449 --> 01:12:58,717 Jebi ga! Nesrećno! 953 01:13:12,043 --> 01:13:14,082 SAFETY IS NAŠ NAJVEĆI PRIORITET 954 01:13:15,781 --> 01:13:18,174 Koja je svrha da me vučeš ovdje? 955 01:13:18,826 --> 01:13:20,658 Ovdje umirem. 956 01:13:21,314 --> 01:13:23,049 Tako ćeš i ti umrijeti ovdje. 957 01:13:23,128 --> 01:13:24,397 sta? 958 01:13:25,311 --> 01:13:27,380 Jesi li lud? 959 01:13:37,217 --> 01:13:38,485 Da li si ovo dao? 960 01:13:38,510 --> 01:13:39,779 Za... 961 01:13:41,060 --> 01:13:42,328 ...vaši pratioci? 962 01:13:42,561 --> 01:13:45,297 Želiš li? Samo uzmi sve. 963 01:13:46,532 --> 01:13:48,234 Molim te uzmi. 964 01:13:48,259 --> 01:13:49,592 Koliko doza? 965 01:13:49,788 --> 01:13:50,856 Jedna stvar te čini srećnim, 966 01:13:50,881 --> 01:13:52,716 dva zrna ga čine da pluta. 967 01:13:52,741 --> 01:13:54,075 Odabrao sam tri stavke. 968 01:13:56,995 --> 01:13:58,930 Progutaj! 969 01:14:02,620 --> 01:14:03,955 Progutaj. 970 01:14:10,383 --> 01:14:12,842 Momci, molim vas objasnite šta sve ovo znači. 971 01:14:12,867 --> 01:14:13,935 ha? 972 01:14:15,707 --> 01:14:17,034 Sačekaj trenutak. 973 01:14:17,059 --> 01:14:18,527 Hej. Hej. 974 01:14:21,232 --> 01:14:22,434 Oh Gospode! 975 01:14:22,640 --> 01:14:25,577 Razgovarajmo o ovome pažljivo. 976 01:14:28,472 --> 01:14:31,341 Šta je to? 977 01:14:31,556 --> 01:14:33,658 Šta je crna magija? 978 01:14:34,004 --> 01:14:37,308 Jeste li vi satanista? 979 01:14:38,964 --> 01:14:40,566 slušaj... 980 01:14:43,207 --> 01:14:45,109 Smrt je blizu. 981 01:14:53,384 --> 01:14:54,775 Moram da te označim sada. 982 01:14:54,800 --> 01:14:56,335 sta? 983 01:14:56,900 --> 01:14:58,702 Nema potrebe da me tagujete! 984 01:14:58,727 --> 01:15:00,462 Makni tu stvar od mene! 985 01:15:00,578 --> 01:15:01,913 Rail! 986 01:15:02,053 --> 01:15:03,755 Željeznica, ne moraš ovo da radiš! 987 01:15:03,841 --> 01:15:04,776 Ellie! 988 01:15:05,029 --> 01:15:07,265 Rail. Spusti oružje. 989 01:15:07,371 --> 01:15:09,540 Ovo nije fer. Rail, spusti oružje. 990 01:15:09,660 --> 01:15:12,863 Ubistveno kopile kao da je ostao živ, 991 01:15:12,977 --> 01:15:17,248 dok mi ili Grace moramo umrijeti? 992 01:15:17,714 --> 01:15:19,917 Mislite li da to ima smisla? 993 01:15:22,052 --> 01:15:24,321 To uopšte nema smisla. željeznica... 994 01:15:24,346 --> 01:15:25,094 Stani. 995 01:15:25,138 --> 01:15:27,641 Ne prilazite blizu. 996 01:15:30,680 --> 01:15:32,239 Gospode, molim te, oprosti mi. 997 01:15:32,264 --> 01:15:33,866 Predajem se. Molim za oprost. 998 01:15:33,891 --> 01:15:35,665 Začepi! Žao mi je zbog svojih postupaka. 999 01:15:35,689 --> 01:15:37,458 prodao sam drogu, ali nije nameravao da ga ubije. 1000 01:15:37,483 --> 01:15:39,824 Ti si ubio tog klinca! Bila je to nesreća. 1001 01:15:39,849 --> 01:15:41,818 Ubio si ga! Zaista ne znam! 1002 01:15:41,919 --> 01:15:43,053 Nisam znao da će umrijeti. 1003 01:15:43,078 --> 01:15:44,689 Začepi! Nisam loša osoba. 1004 01:15:44,714 --> 01:15:45,943 Ja sam očišćen. 1005 01:15:45,968 --> 01:15:48,012 Gospode, ja ću biti Tvoj instrument. 1006 01:15:48,037 --> 01:15:49,906 Za ime boga, spasi me sada. 1007 01:15:50,807 --> 01:15:51,855 Rail, molim! 1008 01:15:51,880 --> 01:15:53,782 Rail, stani! Ne radi to! 1009 01:15:53,807 --> 01:15:56,643 Ovo nije u redu. Stani, ok? 1010 01:15:56,746 --> 01:15:58,715 Ne morate ovo da radite. 1011 01:15:58,740 --> 01:16:00,776 Molim te. Možemo ovo popraviti. 1012 01:16:01,112 --> 01:16:03,048 Molim te, Rel. 1013 01:16:03,371 --> 01:16:04,472 Rail. 1014 01:16:16,692 --> 01:16:18,293 Hvala ti Gospode. 1015 01:16:20,209 --> 01:16:22,147 Samo me Bog obilježava. 1016 01:16:22,498 --> 01:16:25,768 Spašen sam. 1017 01:16:33,869 --> 01:16:36,405 Valjda će svi sigurno umrijeti. 1018 01:16:39,482 --> 01:16:40,983 Možeš li ponovo? 1019 01:16:41,396 --> 01:16:43,565 Rekao sam da svi moraju umrijeti. 1020 01:16:44,580 --> 01:16:46,048 Rekao si to jednom. 1021 01:16:47,215 --> 01:16:48,350 Samo to. 1022 01:16:48,375 --> 01:16:49,743 Tačno. Tako to zaustaviti. 1023 01:16:49,768 --> 01:16:51,103 Kako? 1024 01:16:54,410 --> 01:16:56,712 Loše... 1025 01:17:00,243 --> 01:17:01,676 On dolazi. 1026 01:17:02,531 --> 01:17:03,732 šta dolazi? 1027 01:17:25,353 --> 01:17:27,389 Rail, šta se dogodilo? Šta je to? 1028 01:17:28,676 --> 01:17:30,277 željeznica... 1029 01:17:33,717 --> 01:17:36,487 Ne! Ne! 1030 01:17:43,095 --> 01:17:44,363 Vrati ga! 1031 01:17:44,388 --> 01:17:47,124 Šta je ovo! 1032 01:17:58,882 --> 01:18:00,017 Rail! 1033 01:18:09,877 --> 01:18:11,212 Chris... 1034 01:18:38,738 --> 01:18:41,074 Nisi ti kriv. Nemoćni smo. 1035 01:18:41,099 --> 01:18:43,367 Chris. Hajde, moramo da idemo. 1036 01:18:43,392 --> 01:18:45,294 Moramo ići sada! 1037 01:18:45,562 --> 01:18:47,764 Rekao si da postoji izlaz. 1038 01:18:49,914 --> 01:18:51,950 Neću to pustiti uhvatio te je. 1039 01:19:01,824 --> 01:19:03,068 Dakle, koji je plan? 1040 01:19:03,093 --> 01:19:05,395 mi zovemo smrt, i ne možemo da bežimo. 1041 01:19:05,420 --> 01:19:07,088 Moramo umrijeti. 1042 01:19:08,361 --> 01:19:10,596 Ali to ne znači to moramo umrijeti zauvijek. 1043 01:19:11,944 --> 01:19:13,579 Je li ovo sve što imaš? 1044 01:19:17,215 --> 01:19:19,903 Poneo sam rezervni insulin za hitne slučajeve. 1045 01:19:20,643 --> 01:19:21,845 Koliko je potrebno? 1046 01:19:21,939 --> 01:19:23,360 Dovoljno da zaustavi srce. 1047 01:19:24,044 --> 01:19:27,248 Sam insulin nije dovoljan zaustavlja rad srca. 1048 01:19:27,273 --> 01:19:28,842 ali... 1049 01:19:28,927 --> 01:19:30,129 Imam ideju. 1050 01:19:39,199 --> 01:19:40,267 Donesite sve! 1051 01:21:09,886 --> 01:21:11,855 OK, još jednom. 1052 01:21:12,414 --> 01:21:13,547 ubrizgacu ti, 1053 01:21:13,572 --> 01:21:15,473 pobrinite se da vam puls stane, 1054 01:21:15,498 --> 01:21:17,733 tako da umrete medicinski. 1055 01:21:20,580 --> 01:21:23,181 Zatim glukagon, za šećer u krvi nije pao 1056 01:21:23,206 --> 01:21:25,676 kada pejsmejker radi. 1057 01:21:32,213 --> 01:21:33,321 Dobro. 1058 01:21:33,346 --> 01:21:36,201 ubrizgao sam ti, onda mi daj injekciju. 1059 01:21:37,326 --> 01:21:38,928 Moram biti siguran da živiš. 1060 01:21:55,171 --> 01:21:56,238 Oprosti mi. 1061 01:21:56,263 --> 01:21:57,464 ne... 1062 01:22:05,027 --> 01:22:06,460 Ellie! 1063 01:22:07,343 --> 01:22:08,776 Chris! 1064 01:22:11,739 --> 01:22:13,309 Oprosti mi! 1065 01:22:49,685 --> 01:22:51,052 Glukagon. 1066 01:23:01,862 --> 01:23:03,468 Hvala ti Gospode. 1067 01:23:04,324 --> 01:23:06,359 Hvala ti što si me spasio. 1068 01:23:06,384 --> 01:23:08,551 Spasio si mi život. 1069 01:23:09,163 --> 01:23:10,666 Molim te, neka radi. 1070 01:23:20,284 --> 01:23:21,885 Dobro. Drži se. 1071 01:23:24,208 --> 01:23:25,376 U redu. 1072 01:23:42,740 --> 01:23:43,938 Chris. 1073 01:23:43,963 --> 01:23:44,963 br. 1074 01:23:45,134 --> 01:23:46,702 Chris. Ustani. 1075 01:23:46,900 --> 01:23:48,515 Chris. Ne! 1076 01:23:48,595 --> 01:23:49,735 FILL 20%.... 1077 01:23:49,762 --> 01:23:50,897 Hajde. 1078 01:23:52,335 --> 01:23:53,969 Chris, hajde. Dođi sebi. 1079 01:24:21,699 --> 01:24:23,058 FILL 60%... 1080 01:24:25,682 --> 01:24:28,019 Hajde. Čujem te. 1081 01:24:49,406 --> 01:24:52,744 Ne. Ne sada. Ne sada! 1082 01:24:54,732 --> 01:24:56,734 Hajde, budite svesni! 1083 01:25:04,736 --> 01:25:07,506 Smrt se ne može zaustaviti. 1084 01:25:07,818 --> 01:25:11,889 Jednom pozvan, on neće odustati 1085 01:25:18,983 --> 01:25:21,119 Kakva je to sotonska kulta? 1086 01:25:21,478 --> 01:25:22,551 FILL 80%.... 1087 01:25:34,909 --> 01:25:35,909 Ah! 1088 01:25:45,408 --> 01:25:47,343 Chris, hajde. 1089 01:25:47,368 --> 01:25:49,602 Vrati mi se. 1090 01:25:50,600 --> 01:25:52,469 Molim te! 1091 01:25:53,704 --> 01:25:57,141 Vrati se. Želim da živiš! 1092 01:26:06,748 --> 01:26:08,850 Krizantema. 1093 01:26:09,427 --> 01:26:11,463 Hrizantema. 1094 01:26:11,640 --> 01:26:12,874 Hrizantema! 1095 01:26:12,979 --> 01:26:18,085 Umiranje nije opcija. 1096 01:26:18,405 --> 01:26:20,974 To je neizbežno. 1097 01:26:22,172 --> 01:26:23,941 Ali živeti... 1098 01:26:28,408 --> 01:26:29,938 ...to je tvoja odluka. 1099 01:26:29,963 --> 01:26:31,164 Ellie! 1100 01:26:31,574 --> 01:26:33,644 Ti si Chrysanthemum. 1101 01:26:36,622 --> 01:26:37,957 Ellie! 1102 01:26:42,948 --> 01:26:44,950 Ellie! 1103 01:26:46,732 --> 01:26:48,534 Ellie! 1104 01:27:01,361 --> 01:27:03,800 DR. ELLIE GAINS 1105 01:27:15,495 --> 01:27:16,629 Ustani. 1106 01:27:18,672 --> 01:27:20,076 Ne! 1107 01:27:20,101 --> 01:27:21,970 Ne prilazi mu! 1108 01:27:25,604 --> 01:27:27,540 Kao što sam rekao. 1109 01:27:27,800 --> 01:27:30,103 Bog svakoj osobi daje zadatak. 1110 01:27:30,565 --> 01:27:34,036 Samo pokušavam pomoći onima kojima je to potrebno. 1111 01:27:34,728 --> 01:27:36,129 Međutim ti... 1112 01:27:36,564 --> 01:27:39,402 više se ne možeš spasiti. 1113 01:27:39,427 --> 01:27:40,928 U medjuvremenu ja... 1114 01:27:40,953 --> 01:27:43,856 Ja sam očišćen jagnjećom krvlju. 1115 01:27:47,472 --> 01:27:50,010 Da. 1116 01:28:03,577 --> 01:28:05,211 Neka tijelo našeg Gospoda Isuse Hriste 1117 01:28:05,371 --> 01:28:08,141 čuvaj svoju dušu u večnom životu. 1118 01:28:08,173 --> 01:28:09,442 Amen. 1119 01:28:17,333 --> 01:28:21,784 Jeste li se potpuno predali u Njegovoj ljubavi i moći? 1120 01:28:21,809 --> 01:28:23,410 hej... 1121 01:28:23,623 --> 01:28:25,192 sta dodjavola? 1122 01:28:27,379 --> 01:28:29,279 Noah... 1123 01:28:29,311 --> 01:28:32,212 sta? čuješ li me? Ne. Kloni se! 1124 01:29:15,020 --> 01:29:16,455 Hej. Hej. 1125 01:29:20,981 --> 01:29:22,916 Ostani ovde. 1126 01:29:25,566 --> 01:29:27,167 Oprosti mi. 1127 01:29:30,024 --> 01:29:31,826 Ludi prvi sastanak, ha? 1128 01:29:36,230 --> 01:29:37,398 Chris... 1129 01:30:26,787 --> 01:30:37,113 TRI MJESECA KASNIJE 1130 01:30:49,271 --> 01:30:52,709 prošlo je tri mjeseca, dve nedelje i četiri dana. 1131 01:30:55,264 --> 01:30:57,597 Sada to cijenim svaki dan koji prođe. 1132 01:31:04,820 --> 01:31:07,063 Mislio sam smrt je neprijatelj. 1133 01:31:07,991 --> 01:31:09,892 Ali sada nisam siguran. 1134 01:31:12,048 --> 01:31:13,816 Niko ne živi večno. 1135 01:31:15,917 --> 01:31:17,719 Ali imamo ovaj trenutak. 1136 01:31:21,383 --> 01:31:23,586 Mogu prihvatiti tu činjenicu. 1137 01:32:24,660 --> 01:32:27,463 pepeo... 1138 01:32:29,926 --> 01:32:32,028 pepeo... 1139 01:32:41,527 --> 01:32:43,313 ko će izvesti školsku pesmu sa svojom violinom. 1140 01:32:43,338 --> 01:32:45,020 DOBRODOŠLI SPRING ČELIČNI VUKOVI 1141 01:33:10,801 --> 01:33:12,955 Čekaj! Stani! Stani! 1142 01:33:13,035 --> 01:33:14,388 Stani! Stani! Stani! 1143 01:33:14,936 --> 01:33:16,336 Stani! 1144 01:33:16,361 --> 01:33:23,400 Otvoreni titlovi >> FreePalestine Subdl >> rawe